1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(FEMME FRODANT
BAA, BAA, MOUTON NOIR)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(Respiration laborieuse)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(le bourdonnement continue)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(GRISSEMENTS DE PORTE, BRUITS BRUTS)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(le bourdonnement continue)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(Respiration laborieuse)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
FEMME :
♪ Baa, baa, mouton noir ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ Avez-vous de la laine ? ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(Respiration peu profonde et robuste)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Oui, monsieur, oui, monsieur,
trois sacs pleins ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ Un pour le maître,
un pour la dame ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ Un pour le petit garçon
qui habite au bout de la rue ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Baa, baa, mouton noir,
avez-vous de la laine ? ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Oui, monsieur, oui, monsieur,
trois sacs pleins ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(FEMME 2 RESPIRANT DOUCEMENT)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(JOUER DE MUSIQUE SURRÉALISTE DOUCE)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(Sifflet de bouilloire)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(LE SIFFLET CONTINUE)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(CLICS DE COMMUTATION)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(CLICS DE COMMUTATION)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(CHATTER TV INDISTINCT)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(LE SIFFLET ARRÊTE)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(VERSAGE DE LIQUIDE)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(CLICS DE COMMUTATION)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(LA MUSIQUE JOUE À LA TÉLÉ)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(L'HORLOGE TICKET)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(Bruissement des écouteurs)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(BRUIT ANNULÉ)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(SOUPIR)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(SONNERIE DE LIGNE)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(LIGNE CONNECTÉE)
-JUSTIN : (AU TÉLÉPHONE) Oh, bonjour ?
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Hé.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(LENTEMENT) Bonjour ?
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Bonjour?
-H-H-Bonjour ?
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(RIANT DOUCEMENT)
-Bonjour ?
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(D'UNE VOIX DE FEMME) "Bonjour ?"
(NORMALEMENT) D'accord, attendez une seconde.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
Juste une seconde. Attendez.
Désolé. Désolé. Une seconde.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Euh, comment va ta mère ?
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Euh, pareil.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Ouais. Elle n'a pas
mangé en deux jours, et...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Je suis désolé, Evy.
-Ouais.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
Comment allez-vous ?
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(SOUPIR) Euh...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
Je ne sais pas.
C'est juste que, euh,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
je veux que ce soit fini.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
Est-ce mal de le dire ?
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
Non, non.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
C'est...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
Ouais, je comprends. Ouais.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Je veux juste sortir d'ici,
aussi, pour être honnête.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
Et Darren ?
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Genre, où est-il ?
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
Est-ce qu'il aide vraiment ?
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-Euh, non. Pas vraiment.
-(Soupirs) D'accord.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
Quel est son numéro ?
Genre, peux-tu me l'envoyer par SMS ?
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
Parce que j'ai besoin
d'appeler ce type.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Il doit intensifier ses efforts.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Il peut à peine s'en occuper
de lui-même. Je ne le fais même pas...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Eh bien, au moins
déposez de la nourriture, vous savez ?
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
S'il répond à son téléphone.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
j'aurais dû t'écouter
il y a un an. Je sais.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Vous savez,
Je déteste dire "Je vous l'avais bien dit"
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
mais... je vous l'avais bien dit.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
Comment allez-vous, Deb et toi ?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Euh, bien. Ouais.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Nous allons bien. Nous pensons à
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
-avoir un chat, en fait.
- Waouh.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-Regarde-toi.
- Ouais. (RIRES)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Attendez, je sais ce dont vous avez besoin.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Une lobotomie.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(RIRES) Non.
-(RIRES)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
Un Waterloo
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-sous-marin aux boulettes de viande.
-Oh, mon Dieu.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
C'est le septième...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Je pense que tu as dit ça
tous les jours cette semaine.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Je suppose que ça me manque.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Alors visitez.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Ça fait quoi, dix ans ?
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Euh, cinq, tout d'abord,
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
et tu es hors de la ville,
tu te souviens ?
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Vous passez en mode malade
à Punta Cana.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
C'est un mariage.
Tout le monde boit lors d'un mariage.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Je te l'ai dit.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
D'accord, eh bien,
vous pouvez aussi visiter, vous savez.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Ça va dans les deux sens.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
Je ne sais pas.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
je n'ai pas vraiment
aucun intérêt pour Londres.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
je ferais surtout
je vais te voir.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(DOUCEMENT) Ouais.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Vous savez,
Je pourrais prendre un peu de temps libre.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Venez vous aider pendant une semaine.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Non, non, non, non. Merci.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Vraiment ?
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
-Tu es sûr ?
-Non, je vais bien. Je...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
Ça ne me dérange pas,
parce que je pourrais...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
-Ouais, non, totalement.
- D'accord.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Je vais bien. Je le suis vraiment.
-D'accord.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
Nous pourrions aussi
passez cette semaine si vous le souhaitez.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Vous plaisantez ?
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
C'est la seule chose
me garde sain d'esprit en ce moment.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
D'accord, parce que c'est tellement drôle.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
Je pensais en fait
exactement le contraire pour moi.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(LES DEUX RIENT)
-J'aime,
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
certaines de ces histoires, mec,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
putain de fou.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Si c'était vrai.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Vous y avez cru.
Je pourrais le dire, d'accord ?
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Comme cet appelant qui...
-Cette semaine...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Attendez. Cet appelant
qui était accro
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
jouer à la planche Ouija
par elle-même.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
C'est parce que c'était vrai.
Vous avez vu le clip d'information.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Un fantôme ne l'a pas mise
dans ce réservoir d'eau.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
La pauvre fille était déprimée.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
Qui sait ?
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
Très bien ? Qui sait ?
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY : Alors, qu'est-ce qu'on est
tu parles de cet épisode ?
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Tu vas adorer ça.
J'ai quelque chose de juteux pour toi.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Ooh, dis-le.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Euh, attendons
jusqu'à ce que nous commencions l'enregistrement.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
Parce que je veux avoir ton
réaction authentique à cela.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-Je ne peux pas attendre.
-D'accord.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
Oh, au fait, il y a, comme,
nouvelle musique d'intro et de sortie.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Je vais l'utiliser
pour cet épisode.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
Est-ce... C'est cool ?
Tu veux l'entendre ?
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Non, je l'entendrai dans le montage.
-Je vais y jouer quand même.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
D'accord. Euh, je suis prêt à
commencez à enregistrer lorsque vous l'êtes.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(LECTURE DE MUSIQUE D'INTRO DU PODCAST)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Bienvenue dans un autre épisode
du podcast The Undertone,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
où l'on parle
tout ce qui est effrayant.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Je suis votre sceptique interne,
Evy Babic,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
et je suis rejoint par mon co-hôte
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
et croyant au Père Noël,
Justin Manuel.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
JUSTIN : Nouveaux épisodes
tous les vendredis,
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
partout où vous allez
vos podcasts.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY : Alors, sans plus attendre,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Justin dit qu'il a
un vrai régal pour nous aujourd'hui.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Dis-nous ce que c'est, gamin.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
Euh, ouais, bien sûr, "gamin".
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Et pour mémoire,
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Je n'ai jamais cru
au Père Noël.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Pas même quand je l'étais
six ans, d'accord ?
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Tous mes cadeaux ont été dit
"Fabriqué en Chine."
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Tout le monde sous-traite,
même le Père Noël.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
D'accord, eh bien, ma maison
n'avait même pas de cheminée.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
Alors, comment expliquez-vous cela ?
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
Oh, c'est facile.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Il, euh... Il s'est glissé dedans
par la fenêtre de ta mère.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(JUSTIN S'EXCLAME)
-(RIRES)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Attendez une seconde.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
Cela explique pourquoi je n'ai jamais vu
Papa et Père Noël ensemble
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
à ces fêtes de Noël.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(RIRES)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
D'accord. Donc, dans notre dernier épisode,
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
nous avons parlé du mystérieux
Vidéo du blog Je me sens merveilleusement bien
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
qui aurait causé
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 de ses téléspectateurs
se suicider
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
après l'avoir regardé,
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
mais pas avant
leur couper les oreilles
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
et les envoyer par courrier à
siège du site de blog
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
à Palo Alto.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Attends, arrête. (RIRES)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
-Oh, mon Dieu. Evy.
-(RIRES)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(Jeu de musique faible et mal à l'aise)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-Quoi ? C'est faux. Ça fait...
-Arrêtez.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
Pouvez-vous s'il vous plaît
arrêtez ça, s'il vous plaît ?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
Non, Justin,
cela a été démystifié.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-S'il vous plaît.
-D'accord, très bien.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-Tu n'es pas amusant.
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
L'avez-vous arrêté ?
Je me bouche les oreilles.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Non, ça s'est arrêté. Cela s'est arrêté.
-D'accord, bien.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
après le dernier épisode,
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Je vérifiais
nos e-mails de podcast
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
et j'en ai reçu un bizarre
une adresse que je n'ai pas reconnue.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Leur email était juste
un tas de lettres aléatoires.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
La ligne d'objet
était "MDR" en majuscules,
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
et prends ça,
dix fichiers audio joints.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
Que disait le message ?
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
D'accord, c'était juste
lettres descendantes
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
et un à l'envers
visage souriant.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Envoyez-le-moi.
-Euh, s'il vous plaît ?
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-S'il vous plaît.
-D'accord.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Merci. (RIRES)
Très bien, voilà.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Envoyé.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
"Expiation au principe" ?
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Qu'est-ce que cela signifie?
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Ouais, ça... me bat.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Hum, bizarre.
On dirait que c'est un enfant qui a envoyé ça.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Je sais, n'est-ce pas ?
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Je parie que c'est un virus.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
D'accord, c'est
ce que je pensais aussi,
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
mais ensuite j'ai dit : "On s'en fout"
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
et moi en fait
cliqué sur le premier fichier.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Courageux.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
Ce qui s'est passé?
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
C'était un enregistrement téléphonique
d'un jeune couple,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
et j'ai écouté un peu.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
Et puis j'ai décidé, vous savez,
enregistrez-le pour le podcast,
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
et nous pouvons jouer
tous les dix ensemble
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
-et écoutez en direct.
-Fait.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Ouais, garde-le pour le pod.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Mais d'abord, laisse-moi enfiler
mon chapeau de logique et de bon sens.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Ooh, c'est vrai.
Celui que je t'ai acheté ?
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
Très bien.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Donc, d'après ce que je comprends,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
le nom de la petite amie
c'est Jessa,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
et je n'ai pas entendu
le nom du petit ami.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Mais écoutons
à l'ensemble du fichier.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
D'accord ? Tu es prêt ?
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-Prêt.
-Fichier numéro un.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
C'est parti.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(BIPS DU JOUEUR)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(Bruissement)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
PETIT AMI : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Euh, alors, Jessa
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
a été
parler dans son sommeil...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(SOUPIR)
presque tous les soirs.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Euh, mais elle ne le fait pas
croyez-moi.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Alors je vais l'enregistrer.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
JESSA : Je ne parle pas
dans mon sommeil.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
PETIT AMI :
Vous parlez en ce moment...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(JESSA RIT)
-...quand tu devrais l'être
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
va dormir.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
JESSA : Je... je n'arrive pas à dormir
avec ce truc.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(LE LIT grince)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
PETIT AMI : Là.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
JESSA : Laisse-moi voir.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-Il est toujours en train d'enregistrer !
-PETIT AMI : Non, ce n'est pas le cas.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
JESSA : (RIRES)
Tu es un tel menteur.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
PETIT AMI : Bébé, allez.
Je suis tôt le matin.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Allons...
-(JESSA GÉNIT)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Allons dormir un peu.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- Bonne nuit, baba.
-JESSA : Bonne nuit, ba.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(LES DEUX BAISER)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(LE LIT grince)
-(Bruissement des draps)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(LE PETIT AMI RESPIRE PROFONDEMENT)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
JESSA : Peux-tu juste...
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(GROGNANTS) Pouvez-vous
me chatouiller un peu la tête ?
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
PETIT AMI : (DOUCEMENT) Bien sûr.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(LE PETIT AMI RESPIRE PROFONDEMENT)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
JUSTIN : Tu sais,
Je vois une petite bosse sonore
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
environ quatre heures.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Passons à cette partie.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
JESSA :
♪ Pont de Londres
tombe ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Tomber, tomber ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ Pont de Londres
tombe ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ Ma belle dame ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
JUSTIN : Eh bien,
Je suppose que cela le prouve.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Elle n'est pas seulement
parlant dans son sommeil,
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
mais en chantant aussi.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
Le dossier continue
pendant encore quelques heures,
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
mais il n'y a pas de grosses bosses.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Alors jouons le fichier numéro deux.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(BIPS DU JOUEUR)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
PETIT AMI : Alors... (RIRES)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Jessa me croit maintenant, et...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
JESSA : Bébé,
Pouvez-vous recharger mon téléphone ?
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-PETIT AMI : Oh, bien sûr.
-(JESSA GÉMIE DOUCEMENT)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(Bruissement, Claquement d'objets)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(LE PETIT AMI SOUPIRE)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
JESSA : Bonne nuit.
PETIT AMI : Bonne nuit, baba.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
JUSTIN : D'accord,
Je vais passer à la bosse
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
dans la forme d'onde à nouveau.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(BRUIT DE LIT)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(LE LIT grince)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(BRUIT DE LIT)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(LE PETIT AMI RENROILLE)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
PETIT AMI : Jessa ?
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(CHANT DISTANT)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(LE PETIT AMI GÉMIE DOUCEMENT)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(Bruissement, Claquement d'objets)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(LE PETIT AMI SOUPIRE)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(LE PETIT-AMI GROGNE)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(CLAQUET D'OBJETS)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(LE CHANT DISTANT CONTINUE)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(BRUIT DOUX)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(ENFANTS CHANTANT
INDISTINCTEMENT)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
PETIT AMI : Jessa ?
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(SOUPIR) Que fais-tu ?
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(LA MUSIQUE SE TERMINE, S'ARRÊTE)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
PETIT AMI : (SOUPIRE)
Retournez au lit.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(CLIQUETS DE BOUTON)
-JUSTIN : C'est ça ?
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Somnambulisme ?
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Ouais. Cela ressemble à ça.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
Qu'écoutait-elle ?
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Cela ressemblait à London Bridge,
mais à l'envers.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(RIRES) Ouais,
Je le pensais aussi.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
D'accord.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Attendez, je crois avoir entendu
autre chose.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Rejouons-le.
-(CLIQUETS DE BOUTON)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(ENFANTS CHANTANT
INDISTINCTEMENT)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
PETIT AMI : Que fais-tu ?
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(LA MUSIQUE SE TERMINE, S'ARRÊTE)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
PETIT AMI : (SOUPIRE)
Retournez au lit.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(CLIQUETS DE BOUTON)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Euh, je n'ai rien entendu.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
Qu'as-tu entendu ?
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
JUSTIN :
Euh, "le tueur est sorti..."
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(RIRES) Quoi ?
-"Mike tue..."
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Mike tue tout
Mike tue tout ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Écoute, je vais
jouez-le à nouveau.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(CLIQUETS DE BOUTON)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(ENFANTS CHANTANT
INDISTINCTEMENT)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-PETIT AMI : Jessa.
-(JUSTIN fredonne)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(SOUPIR) Qu'est-ce que tu fais ?
-JUSTIN : ♪ Mike tue tout ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Mike tue tout ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(LA MUSIQUE SE TERMINE, S'ARRÊTE)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(FORT STATIQUE)
-(JUSTIN GÉMIE)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
EVY : Ah, putain. Justine !
JUSTIN : Jésus.
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Désolé.
-(SOUPIRS)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-C'est bon.
-Eh bien, allons...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Reprenons le personnage.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(CLAGE LA GORGE)
-D'accord.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Alors, vous l'avez entendu ?
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Entendre quoi ?
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
"Mike tue tout."
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Non, je ne l'ai pas entendu.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
Vous plaisantez ?
C'est juste là, Evy.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
je ne doute pas
que tu l'as entendu,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
mais je voudrais juste le noter
à l'apophénie audio.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Euh, des petits mots, s'il vous plaît, Evy.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Vous créez du sens
à partir de sons aléatoires.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
D'accord, je peux clairement
écoutez les mots,
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
"Mike tue tout."
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
C'est une très vieille chanson.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Voulez-vous dire qu'il y avait
des messages cachés dedans ?
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Oh, parce que ce n'est jamais le cas
c'est déjà arrivé.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Laissez-moi chercher
quelque chose se passe très vite.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Attendez.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
D'accord. Ouais, tu vois ?
Écoutez, j'ai déjà trouvé quelque chose.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Aliénor de Provence,
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Reine consort d'Angleterre
au Moyen Âge.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Elle a financé la construction
du pont de Londres,
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
et ses neuf enfants
mort dans l'enfance.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Elle craignait que le pont
s'effondrerait
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
si elle ne l'a pas fait
y sacrifier des enfants.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
Alors elle a ordonné aux constructeurs
pour enterrer les enfants orphelins
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
vivant dans le
fondation du pont.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY : Tu y crois vraiment
c'est arrivé ?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Eh bien, elle l'était
la reine consort, Evy.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
Les gens devraient lui obéir
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
s'ils voulaient
pour garder la tête froide.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Justin,
n'importe quelle vieille chanson pour enfants
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
peut être interprété
de manière foireuse.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Comme "rock-a-bye bébé
sur la cime des arbres" ?
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Le bébé tombe littéralement
à sa mort dans cette chanson.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Vous savez quoi?
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Faites-moi une faveur et cherchez
Baa, Baa, mouton noir.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Ma mère me chantait ça
quand j'étais enfant.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(CLIQUET DU CLAVIER)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Et j'ai trouvé quelque chose.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
D'accord, donc les gens ont entendu
un message caché ici aussi.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Alors testons ça
nous-mêmes,
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
voyons si nous pouvons l'entendre.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Je télécharge
la chanson en ce moment,
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
et je vais
jouez-le à l'envers.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Prêt ?
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(BAA, BAA, MOUTON NOIR
JOUER À L'ENVERS)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(BIPS DU JOUEUR)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
Allez. Tu me dis
tu n'as pas entendu ça ?
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Pas du tout.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
Très bien. Eh bien...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Ecoute, j'ai trouvé un article
sur cette chanson.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Baa, Baa, mouton noir.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
D'accord. Renversez-le.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
Donc c'est apparemment
à propos d'un éleveur de moutons
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
dont les moutons
tout s'est avéré noir,
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
mais de la laine noire
était inutile à l'époque
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
Parce que ça ne pourrait pas être
teint d'autres couleurs.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Donc ce fermier avait
rien à vendre l'hiver prochain,
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
et lui et sa famille
mort de faim,
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
jusqu'à ce que les villageois
a trouvé son mouton
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
manger leur corps.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY : Donc toutes les chansons pour enfants
il s'agit d'enfants qui meurent,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
et des choses foutues
ça arrive aux enfants ?
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Même pas ça.
Je pense que c'est à propos des enfants
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
souffrir pour les choses
les adultes le font.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Mais à quoi ça sert
de tout ça ?
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Peut-être pour avertir les enfants que
les adultes font des choses gâchées
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
et, euh, ils devraient
méfiez-vous d'eux.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
Ce sont des récits édifiants,
N'est-ce pas ?
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(SOUPIR) Je ne sais pas.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
D'accord, acceptez de ne pas être d'accord.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Écoutons le suivant.
Ça va ?
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Dossier numéro trois.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(BIPS DU JOUEUR)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(petit ami ronfle)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
JESSA : Mike ?
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
Mike ?
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(LE PETIT AMI GÉMIE)
-Est-ce que... Vous entendez ça ?
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(LE PETIT AMI GÉMIE)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(LE LIT grince)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(FILTLEMENT D'EAU)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(BRUIT DOUX)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(LIT grinçant)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(SONNERIE AIGUE)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
PETIT AMI : Es-tu parti
l'eau est là ?
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(JOUER DE LA MUSIQUE MALAISABLE)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(LE JOUEUR BIPS)
-JUSTIN : Son nom est Mike !
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Euh, Evy.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
"Mike tue tout."
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Euh... Ouais,
on peut faire une pause ?
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
Quoi ? Ouais, bien sûr.
Je veux dire... ouais, non.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
Quelle heure est-il ?
Devrions-nous mettre un terme à cette soirée ?
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Euh, continuer demain ?
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-Ça va ?
-Ouais, ouais, ouais, je vais bien.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
Oh, attends. En fait,
Je ne peux pas faire demain.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
Euh, et mardi ?
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Ouais. Ouais, ça marche.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Euh, je suis désolé, peux-tu, euh...
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Pouvez-vous m'envoyer le
Chanson Baa, Baa, Black Sheep ?
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
Bien sûr, ouais. Tu es vraiment
vous n'avez rien entendu ?
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Non, non. Je ne l'ai pas fait.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
Bizarre. Très bien,
Je vais vous l'envoyer par e-mail.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Tu devrais essayer
le ralentir,
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
et vous l'entendrez, j'en suis sûr.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Ouais, d'accord. Nous verrons.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-D'accord. Bonne nuit, Justin.
-Bonne nuit.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(CONNEXIONS DE LIGNE)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(LA MUSIQUE INQUIÉTÉE CONTINUE)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(Bruissement des écouteurs)
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(L'HORLOGE TICKET)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(CLICS DE COMMUTATION)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(RESPIRATION DISTANTE)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(FAIBLE INQUIÉTANT
LECTURE DE MUSIQUE)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(La porte grince doucement)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(DOUCEMENT) Salut, maman.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Bonne nuit, maman.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(CLICS DE COMMUTATION)
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
MAMAN : (SUR MESSAGE VOCAL)
Salut, Evy. C'est ta maman.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
J'appelle juste pour dire bonjour.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Je me demande si tu es
je viens à la messe demain.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
Quoi qu'il en soit, euh, je suis juste
vous appelle pour vous rappeler
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
tu es la petite fille de maman.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Je prie pour vous.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Euh...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
D'accord. A bientôt.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(TOUS LES HOMMES)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(CHAQUE TOUSSE)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(CHASSE DES TOILETTES)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(ROBINET EN MARCHE)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY : Salut, c'est
Évangéline Babic.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
J'aimerais...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Non, non, elle va bien.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Euh, merci d'avoir demandé.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Non, j'aimerais, euh,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
prendre rendez-vous
pour moi, en fait.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Test de grossesse.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Ouais.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Ouais, je peux entrer
demain matin.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Merci.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
INFIRMIÈRE : A-t-elle mangé
ou tu as bu quelque chose aujourd'hui ?
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Ouais.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Je veux dire, non.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Euh, non, elle... (INShale)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
elle n'a pas mangé
depuis quelques jours maintenant.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
INFIRMIÈRE :
Donc comme je l'ai expliqué précédemment,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
elle était à 50 ans pendant un mois,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
puis à 40 pendant des semaines,
puis à 30 pendant des jours.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Elle a 20 ans maintenant.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
C'est généralement un signe que
ça devrait être n'importe quel jour maintenant.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Euh...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Alors comment saurai-je...
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
quand est-il temps ?
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
Vous entendrez
un râle dans sa respiration.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Râle d'agonie ?
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
INFIRMIÈRE : (SOUPIRE) Oui.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
Je n'aime pas l'appeler ainsi,
mais...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
c'est le terme.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Peut-elle m'entendre ?
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
Dans cet état ?
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Personne ne peut le savoir avec certitude.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
Parce qu'il n'y a aucun moyen
pour leur demander.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Mais...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
J’aime croire qu’ils le peuvent.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(CLIQUETS D'OBJET)
-(PAS DEPART)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(Jeu de musique faible et mal à l'aise)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(CONNEXIONS DE LIGNE)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-Hé.
-DARREN : Hé.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Bébé, euh... euh, ouais.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
Je fais une fête
chez nous,
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
et je pense vraiment
tu devrais être là.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Pourquoi ?
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Vous êtes bloqué
dans cette maison pendant des semaines.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Ta mère ne va nulle part.
Elle ira bien.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Elle... Elle va juste
dormir toute la nuit.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY : Ce n'est pas ça.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
DARREN : J'essaie juste
faire quelque chose pour toi,
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
et je ne sais pas vraiment
où nous en sommes en ce moment,
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-mais...
-Très bien.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
Oh. Oh d'accord. Génial.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-Pouvez-vous être ici à 8h30 ?
-Bien sûr.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
D'accord. Génial.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Eh bien, ne vous inquiétez pas
à propos de n'importe quoi.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
J'ai tout couvert.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Mm-hmm.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
D'accord. Génial.
Eh bien, je vous verrai bientôt.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Je t'aime.
-D'accord.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
-Au revoir.
-(LIGNE DÉCONNEXIONS)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Oui.
-(LE SÈCHE-CHEVEUX VOURBIT)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Eh bien, dis-leur
ils peuvent m'attendre.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Je les ai attendus.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Je m'en fous.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Je suis à 40 minutes en voiture.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Putain.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Je te rappelle.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(FILTLEMENT D'EAU)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(Tous les soupirs)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(BLACLES D'EAU)
-(BRUITS DE BOL)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(TOUS LES SOUPIR)
-(VIBRANT CONTINUE)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Dieu !
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(RESPIRATION DOUCE ET PEU PROFONDE)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(chuchotant) Maman.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Je sors quelques heures.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
-Je ne serai pas long, d'accord ?
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Jésus.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Je reviendrai, maman.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Très vite.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(CLICS DE COMMUTATION)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(CLAQUET DE CLÉS)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(LAISSEZ LES CLÉS)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(CROQUANT)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(Jeu de musique faible et mal à l'aise)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(haletant) Maman ?
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(RESPIRATION TREMBLANTE)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Maman.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Allez.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(Sifflet de bouilloire)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Tu m'as fait peur.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(TOUS LES GROGNANTS)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(Tous les grognements, haletant)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(LE SIFFLET CONTINUE)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(SOUPIRE FORTEMENT)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Désolé, maman.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(haletant)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(CONSTRUCTION MUSIQUE INDÉPENDANTE)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(SIFFLET ET MUSIQUE STOP)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(MAMAN RESPIRANT DOUCEMENT)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(FAIBLE SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(battement rythmique étouffé)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(L'HORLOGE TICKET)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(CLICS DE COMMUTATION)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(BRUIT ANNULÉ)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(BAA, BAA, MOUTON NOIR
JOUER À L'ENVERS)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(FIN DE LA CHANSON)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(BAA, BAA, MOUTON NOIR
JOUER À L'ENVERS)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(FIN DE LA CHANSON)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(Jeu de musique faible et mal à l'aise)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(BAA, BAA, MOUTON NOIR
JOUER À L'ENVERS)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(LECTURE DE SONNERIE)
-(halètements, soupirs)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(LIGNE CONNECTÉE)
-Bonjour ?
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
HOMME : Oh, Évangéline,
c'est le docteur Ram.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Euh, désolé pour l'heure.
J'allais laisser un message vocal.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Euh, non, ça va. Je suis debout.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Eh bien, les résultats sont arrivés.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
Ils sont revenus positifs.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Vous avez environ six semaines.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Je... je vois.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Je peux vous référer
à un OBGYN si vous le souhaitez.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Non, euh... j'aimerais...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
j'aimerais un peu de temps
réfléchir à mes options.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Bien sûr.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Oui, je comprends.
Prenez votre temps.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Appelez le bureau
quand vous êtes prêt.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Merci.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(CONNEXIONS DE LIGNE)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(Jeu de musique faible et mal à l'aise)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(FILTLEMENT D'EAU)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(CLAQUEMENT DES USTENSILES)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(ÉTEINT LE ROBINET)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(DOUCE COUP)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(EAU COURANT)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(L'EAU CONTINUE DE COULER)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(GRISSEMENT DE PORTE)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(MAMAN RESPIRANT DOUCEMENT)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Maman ?
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(UNE MUSIQUE TROUBLANTE S'INTENSIFIE)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(CLICS DE COMMUTATION)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(CLICS DE COMMUTATION)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(LA PORTE CLIQUE)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(LA MUSIQUE FONDU)
-(MAMAN RESPIRANT DOUCEMENT)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET ÉTRANGE)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(BUTÉES VIBRANTES)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(EXPIRE)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(CLAGE LA GORGE)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(BRUIT ANNULÉ)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
MAMAN : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Salut, Evy. C'est ta maman.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
J'appelle juste pour dire bonjour.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Je me demande si tu viens
à la messe demain.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
Quoi qu'il en soit, euh, je suis juste
vous appelle pour vous rappeler
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
tu es la petite fille de maman.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Je prie pour vous.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Euh...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
D'accord. A bientôt.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(Jeu de musique faible et mal à l'aise)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Je prie pour vous.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Je prie pour vous.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Je prie pour vous.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Je prie pour vous.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Je prie pour vous.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Je prie...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(DOUX SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Je prie pour vous.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Je prie pour vous.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Je prie pour vous.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Je prie...
-(LECTURE DE SONNERIE)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-Bonjour ?
- JUSTIN : Bonjour ?
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Hé.
-Hé.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Euh, comment va ta mère ?
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
Idem. (SOUPIR)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(SOUPIR) Je suis vraiment désolé, Evy.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
C'est bon.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
Vraiment ?
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
Je ne sais pas. Je ne le suis pas, euh...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
je ne dors pas vraiment, alors...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
Tu ne bois plus,
l'êtes-vous ?
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
Non.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Evy.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Je ne le suis pas.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
D'accord, bien.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Bien, parce que...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
Je ne veux pas de toi
revenir en arrière, tu sais ?
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Ouais. Eh bien, je ne le suis pas, alors...
-D'accord.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Euh, quels sont tes projets après ?
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
Es-tu de retour chez Darren ?
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
Je pense à obtenir
chez moi, en fait.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-Oh, vraiment ?
-Ouais.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
Et la maison ?
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Pouvons-nous simplement commencer ?
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Commençons.
-Bien sûr. Ouais, nous pouvons commencer.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
D'accord, faisons-le.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Alors, où en sommes-nous arrêtés,
le troisième enregistrement ?
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Oui, et nous avons entendu le lavabo
faire le plein d'eau.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
C'est vrai. Ouais.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Comment ça s’est terminé ?
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Euh, Mike a coupé court,
le petit ami.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
Qu'en pensez-vous
c'est arrivé là-bas ?
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Allons juste... gardons ça
pour l'épisode.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
Très bien,
d'accord, d'accord.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Eh bien, j'enregistre de mon côté.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Enregistrer.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Jésus. Le robinet s'est ouvert
par lui-même.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
C'est juste une vieille maison
avec des problèmes de plomberie.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
Peut être. Mais gardons
un esprit ouvert, Evy,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
si cela est possible pour vous.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Hé, je suis ouvert d'esprit.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Je suis ouvert à la logique.
Je suis ouvert à la raison.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
D'accord. Facile, facile. Très bien.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Lisons le fichier suivant,
peut-être, euh, obtenir des réponses ?
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Dossier numéro quatre.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Quatre sur dix.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Faisons-le.
-C'est parti.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(BIPS DU JOUEUR)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
VOIX D'ENFANT SPOOKY :
(chuchotant) Écoutez.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
Entendez-vous quelque chose ?
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
MIKE : Que fais-tu ?
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
VOIX D'ENFANT SPOOKY :
J'aime être ici dans le noir.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
MIKE : Remettez ça
dans la chambre de bébé.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
JESSA : Pourquoi ?
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
VOIX D'ENFANT SPOOKY :
Je sais quelque chose que vous ignorez.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
MIKE : Oh !
JESSA : (RIANT) Quoi ?
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
MIKE : C'est juste que... je ne sais pas
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
comment tu as pu dormir
avec ce truc.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
JESSA : C'est un bébé
Poupée pour dormir.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
Nous en avons tous eu un en grandissant.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
MIKE : Remettez-le.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
JESSA : Non. Elle dort
avec nous ce soir.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
MIKE : Non. Putain ça. Je...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Écoutez, si elle est ici,
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
Je vais la jeter dehors
quand vous ne regardez pas.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(MIKE RIANT)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(ENROULEMENT DE POUPÉE)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
POUPÉE : Est-ce que tout le monde dort ?
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
MIKE : (RIRES) D'accord. D'accord.
Allons dormir.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(JESSA RIANT)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
JESSA : D'accord,
Pouvez-vous passer ce sac ?
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
MIKE : Ce sac en plastique ?
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-JESSA : Non...
-Attends. Mettez-le en pause.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
JUSTIN : Hmm ? Qu'est-ce que c'est ?
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Je viens de t'envoyer quelque chose par email.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
Oh, d'accord.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY : Jouez-y.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
JUSTIN : Oh, mon Dieu. Quoi ?
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-C'est la poupée ?
- (ENROULEMENT DE POUPÉE)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
POUPÉE : J'aime ça ici
dans le noir.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(RIANT) Je sais, n'est-ce pas ?
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
-Oh, mon Dieu.
-Quel genre d'enfant dément
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
veut coucher avec ce truc
dans leur lit ?
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Ouais, je secoue la tête
maintenant.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
Quoi qu'il en soit, ils ont mentionné
une chambre de bébé.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Mais il n'y a pas de bébé.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Ouais, je suppose
ils attendent.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
Et, euh... je veux dire,
tu penses à la chambre du bébé
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
C'est là que Jessa fait du somnambulisme ?
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
C'est mon hypothèse.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
Ouais. Hum.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Continuons à écouter.
-(CLIQUETS DE BOUTON)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
JESSA : Il empêche l'humidité d'entrer
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
donc bébé dort
reste beau et neuf.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
N'est-ce pas vrai,
L'heure du sommeil de bébé ?
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
MIKE : Mm-hmm.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(Bruissement)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Hmm.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(MIKE SOUPIRE SOMMEIL)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Bonne nuit, baba.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
JUSTIN : Passer à la bosse.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(BANG)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(chuchotements indistincts)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(MIKE RONFLEMENT)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(BANG)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-JESSA : Mike.
-(MIKE GROGNE)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- Tu entends ça ?
- (BANG)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(BANG)
-MIKE : (SOUPIR) Qu'est-ce que c'est ?
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(BANG)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(FORT COUP)
-(LE JOUEUR BIPS)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
JUSTIN : C'est la fin
du fichier.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Il l'arrête là.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
-Ça l'explique.
-Ça explique quoi ?
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Le claquement.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
L'eau coule ?
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
C'est une plomberie défectueuse.
C'est une vieille maison.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Il y a probablement un blocage
dans les tuyaux ou quelque chose comme ça.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Attendez. Attendez. Juste avant
les coups, tu...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
avez-vous entendu quelque chose ?
Parce que j'ai entendu quelque chose.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-Quoi ?
-C'était... C'était assez faible.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
C'est comme une voix.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
Je n'ai rien entendu.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Laissez-moi le jouer plus fort.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(CLIQUETS DE BOUTON)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(chuchotements indistincts)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
JUSTIN : Ouais, là.
Avez-vous... Avez-vous entendu cela ?
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Je l'ai fait.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-Ca c'était quoi?
-Je ne sais pas.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Je vais le jouer plus fort.
-(CLIQUETS DE BOUTON)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(chuchotements indistincts)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
JUSTIN : Oh, mon Dieu... Tu...
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Dites-moi que vous avez entendu ça.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Oui.
-Bien. (RIRES)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
Qu'est-ce que ça dit ?
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Ouais, je ne peux pas vraiment
s'en sortir.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Je veux dire, ça pourrait être
un artefact,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
un chevauchement
d'un enregistrement précédent.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Hmm.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
Je ne sais pas.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Je me demande s'ils l'ont remarqué
quand ils l'ont écouté.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Jouez au suivant.
Découvrons.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
-Bien. D'accord. C'est parti.
- (BIPS DU JOUEUR)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(BANG)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(JESSA MARMONNE)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(BANG)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
MIKE : Jessa ?
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA : Uozyba-ni-emoc.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(BANG)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Uozyba-ni-emoc.
- (BANG)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
MIKE : Jessa ?
JESSA : Uozyba-ni-emoc !
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-MIKE : Jessa ?
- (BANG)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA : Uozyba-ni-emoc !
MIKE : Jessa, qu'est-ce qui ne va pas ?
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(BANG)
-JESSA : Uozyba-ni-emoc !
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Uozyba-ni-emoc !
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(BANG)
-MIKE : Jessa.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
-Jessa ! Jessa !
-JESSA : (SOBS) Uozyba...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
MIKE : Bébé, tu vas bien ?
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
JESSA : Pourquoi es-tu
me regarder comme ça ?
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(LE JOUEUR BIPS)
-JUSTIN : Que se passe-t-il ?
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(SONNERIE AIGUE)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
Evy ?
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-Euh...
-Bonjour ?
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Je... je pense
J'ai besoin de dormir.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Je deviens un peu fou.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
Oh, ouais.
Quelle heure est-il là-bas ?
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Oh, tire.
Je dois aller travailler de toute façon.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Ouais, allons, euh... allons
enregistrer dans quelques jours
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
comme la dernière fois ?
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
D'accord. Ouais. Ouais, ça a l'air bien.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-Ça va ?
-Mm-hmm.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
Quoi ? A quoi penses-tu ?
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Euh... l'artefact.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
je vais essayer
et découvrez-le.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
D'accord. Euh...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Ouais, d'accord.
Eh bien, euh, repose-toi.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
- Bonne nuit, Justin.
-Ouais. Bonne nuit, Evy.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(CONNEXIONS DE LIGNE)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(Jeu de musique faible et mal à l'aise)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(Bruissement des écouteurs)
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(L'HORLOGE TICKET)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE ET ÉTRANGE)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(LE BUZZING CONTINUE)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(LA MUSIQUE ÉTRANGE INTENSIFIE)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(chuchotements indistincts)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(LE BUZZING CONTINUE)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(RESPIRATION DOUCEMENT)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(LE BUZZING CONTINUE)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(grincement de la vis de l'ampoule)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(ARRÊTS DE BUZZING)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(MAMAN RESPIRANT DOUCEMENT)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(RESPIRATION DOUCEMENT)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Bonne nuit, maman.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(CLICS DE COMMUTATION)
-(MAMAN RESPIRANT DOUCEMENT)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(CLAQUEMENT DES USTENSILES)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(FILTLEMENT D'EAU)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(RESPIRATION DOUCEMENT)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(FILTLEMENT D'EAU)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(DOUCEMENT) Bois, maman.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(CLIQUETS DE PILULES)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(GRATUIT DOUX)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(DOUX SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(MUSIQUE À SUSPENSION
INTENSIFIANT)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-(BRUIT ANNULÉ)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(MIKE RONFLEMENT)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(chuchotements indistincts)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(L'ENREGISTREMENT ARRÊTE LA LECTURE)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(MIKE RONFLEMENT)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(chuchotements indistincts)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(L'ENREGISTREMENT ARRÊTE LA LECTURE)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(STATIQUE)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
VOIX DÉFORMÉES :
Uozyba-ni-emoc.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Uozyba-ni-emoc.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Uozyba-ni-emoc.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
VOIX DÉFORMÉES :
Entre, Abyzou.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Entre, Abyzou.
-(MOUCHE)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Entre, Abyzou.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Entre, Abyzou.
-(MOUCHE)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Entre, Abyzou.
Entre, Abyzou.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Entre, Abyzou.
Entre, Abyzou.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Entre, Abyzou.
-(JEU DE MUSIQUE INQUIÉTANTE)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Entre, Abyzou.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Entre, Abyzou.
Entre, Abyzou.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Entre, Abyzou.
Entre, Abyzou.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(L'HORLOGE TICKET)
-Entre, Abyzou.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Entre, Abyzou.
-(CLANGS D'HORLOGE)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(LE JOUEUR BIPS)
-(CHANTANT DES ARRÊTS)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(DOUX CLATTER)
-(GASPS)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(haleine frissonnante)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(FILTLEMENT D'EAU)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(SIFFIMENTATION)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(SIFFILEMENT ET CLICS)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(FORT SIFFLEMENT)
-(halete profondément)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(haletant)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(haletant)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(L'HORLOGE TICKET)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(TICC FORT)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(CLANGS D'HORLOGE)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(BRUIT DISTANT)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(BRUIT)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA : Uozyba-ni-emoc.
-(BANG)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(BANGING CONTINUE
PAR INTERMITTENCE)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
MIKE : Jessa ?
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA : Uozyba-ni-emoc.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Uozyba-ni-emoc.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Uozyba-ni-emoc.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
Uozyba-ni-emoc !
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
MIKE : Jessa ?
JESSE : Uozyba-ni-emoc !
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
MIKE : Jessa ?
JESSE : Uozyba-ni-emoc !
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-Uozyba-ni-emoc !
-MIKE : Jessa, qu'est-ce qui ne va pas ?
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
JESSA : ( PLUS RAPIDE )
Uozyba-ni-emoc !
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
Uozyba-ni-emoc !
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
Uozyba-ni-emoc !
Uozyba-ni-emoc !
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
MIKE : Jessa. Jessa ! Jessa !
JESSA : Uozyba... (SOBS)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
JESSA : Pourquoi es-tu
me regarder comme ça ?
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(BIPS DU JOUEUR)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
JUSTIN : L'avez-vous entendu ?
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
Non.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
JUSTIN : Tu es sérieux ?
Il est dit...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
"Entre, Abyzou" à l'envers.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Abyzou ?
-Le preneur d'enfants.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(RIANT) Excusez-moi ?
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
J'ai recherché le nom "Abyzou".
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
C'est le nom d'un démon
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
du Moyen-Orient
et le folklore européen.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Elle apparaît même
dans un texte chrétien
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
du premier siècle après JC
dans Le Testament de Salomon.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Abyzou a souffert
de l'infertilité,
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
la rendant envieuse des femmes
qui pourrait avoir des enfants.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Elle se faufilerait
les maisons des mères
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
et tuer leurs nouveau-nés,
les étrangler à mort.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
Le roi Salomon l'a fait pendre
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
devant
du Temple de Jérusalem
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
comme punition.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Mais son envie a survécu
dans l'au-delà,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
la transformer en démon
qui a parcouru le monde
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
et a provoqué des fausses couches
et les bébés mort-nés.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
La chose la plus récente
J'ai pu trouver sur Abyzou
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
vient de
les habitants de Siquijor
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
qui croit
qu'Abyzou est entré dans une statue
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
de Sainte Rita de Cascia,
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
le saint patron
de mères maudites.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Les habitants ont affirmé qu'une femme
qui adorait la statue
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
a tué son mari
pour avoir triché,
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
et ensuite tué leur bébé,
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
et a placé le crâne du bébé
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
avec un crucifix inversé
dans les mains de la statue
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
où ils se trouvent encore aujourd'hui.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-Selon les touristes...
-D'accord, d'accord. C'est assez.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(INHALER PROFONDEMENT)
Jouons simplement au suivant.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
Ça va, Evy ?
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Ouais. Je vais bien.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Jouez-le simplement.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
-Tu es sûr ?
-Oui. (RIANT LÉGÈREMENT)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
C'est une bonne chose.
Revenons au personnage.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(LES DEUX GORGE CLAIRE)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
"Entre, Abyzou."
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Je l'ai entendu.
Vous tous qui écoutez l'avez entendu.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Maintenant, obtenons quelques réponses.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Lecture du sixième fichier maintenant.
- (BIPS DU JOUEUR)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
MIKE : (SOUPIR) Euh...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Je viens de me réveiller
et Jessa dort toujours.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(JESSA BAILLANT)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(MIKE SOUPIRANT)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
JESSA : Bonjour.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
MIKE : Comment as-tu dormi ?
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
JESSA : J'ai dormi comme un bébé.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(JESSA RIANT DOUCEMENT)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
MIKE : Avez-vous rêvé de quelque chose ?
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
JESSA : Non.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
Pourquoi ?
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
MIKE : Tu t'es réveillé
d'un cauchemar.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
JESSA : Je ne m'en souviens pas.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
MIKE : Tu criais
dans ton sommeil.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
JESSA : Vraiment ?
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je disais ?
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
MIKE : Je ne sais pas. C'est absurde.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
JESSA : C'est absurde ?
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
MIKE : Ouais, je...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
J'ai tout enregistré.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
JESSA : Laissez-moi l'entendre.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(LE JOUEUR BIPS)
-JUSTIN : C'est tout.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
Waouh. Donc elle ne s'en souvient pas
n'importe quoi.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Intéressant.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Parlant à l'envers,
je ne m'en souviens pas,
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
c'est étrange
conforme à--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Avant de le dire,
laisse-moi deviner.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(À VOIX GRAVE)
Possession démoniaque.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
-D'accord. Ce n'est pas une blague, Evy.
-(RIRES)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Il y a des églises documentées
cas de possessions
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
datant de plusieurs siècles.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
Pas seulement
Doctrines catholiques romaines,
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-mais dans l'Islam, le Judaïsme...
-Ouais... Ouais, bien sûr.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Ils ont été documentés
il y a des siècles.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
C'était avant que les gens ne le sachent
sur les maladies mentales
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
comme la psychose, la schizophrénie.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Alors vous pensez à la psychose
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
peut causer quelqu'un
parler à l'envers ?
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
-Inconsciemment, ouais.
-D'accord, c'est exagéré.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Quelque chose qu'elle a lu avant
coincé dans son subconscient.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
-Attendez. Oh mon Dieu. Quoi ?
-Quoi ?
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
D'accord, je cherche juste
à cette forme d'onde sur le fichier.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
Quand elle le dit, il y a,
comme un motif parallèle.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
De quoi tu parles ?
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
Il y en a genre deux
différentes voix qui se chevauchent
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-quand elle le dit.
-(RAIL) Oh, allez.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
Non, c'est juste devant moi,
graphiquement, je peux le voir.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Eh bien, je ne suis pas ingénieur,
et toi non plus.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
D'accord, eh bien, allons-y
continuez à écouter
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
et obtenez des réponses.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Lecture du fichier maintenant.
- (BIPS DU JOUEUR)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
MIKE : D'accord, il est donc 21h02
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
JESSA : Mike, as-tu vu
mes sacs pour mes poupées ?
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
MIKE : Non. Pourquoi ?
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
JESSA : Bébé est sorti de son sac.
Je ne sais pas où est le sac.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
MIKE : (SOUPIR)
Elle survivra une nuit.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(BRUIT DE LIT)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
Bonne nuit, baba.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
JESSA : Bonne nuit, ba.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(LES DEUX BAISER)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
JUSTIN : D'accord, je saute
à la bosse.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(MIKE RONFLEMENT)
-(Bruissement)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(MIKE CONTINUE DE RONFLER)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(BÉBÉ GÉMISSANT)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(MIKE halete)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
MIKE : Jessa ? (GÉMIT DOUCEMENT)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(BÉBÉ PLÉMISSANT)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
C'est quoi ce bordel ?
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(LIT grinçant)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(PAS)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(JESSA CRIS)
- Jessa !
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(MIKE haletant)
-(PAS DE COURSE)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
Jessa ? Quoi? Qu'est-ce que c'est ?
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
JESSA : (SANGLOTANT)
Dans l'évier.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
MIKE : Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a rien ici.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
JESSA : (PLEURANT)
Il y avait un bébé.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
MIKE : Quoi ?
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(JESSA SANGLOANT)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(BIPS DU JOUEUR)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(halete doucement)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
JUSTIN : Un bébé qui pleure ?
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
Le bébé du voisin.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
Très bien, je me suis promis
Je n'allais pas envoyer d'e-mail à ce type.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Vous répondez à l'e-mail ?
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Ouais, je viens de le faire.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
Qu'as-tu dit ?
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Euh, je viens de demander,
"Qui es-tu ?"
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-Et, euh...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
- Que s'est-il passé ?
-Oh, non, c'est...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Il vient de rebondir.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Sous-système de distribution du courrier.
Adresse introuvable."
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Il a supprimé son compte, je suppose.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Attendez, attendez une seconde.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-Quoi ?
-Le... L'adresse e-mail,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
les lettres aléatoires,
ils sont, euh...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
C'est en fait...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
C'est "entre, Abyzou"
écrit à l'envers.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
(Raillements) Intelligent.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Arrête-toi, Justin.
Il ne reste que trois fichiers.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Jouez au suivant.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-Allez, écoutons ça.
-Jésus. Ouais.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Nous sommes presque à la fin.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(Soupirs) D'accord.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-D'accord.
-Ouais. D'accord. D'accord. Euh...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(CLAGE LA GORGE) Ceci
est le fichier audio numéro huit.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(BIPS DU JOUEUR)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(BRUITS DE LIT)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(BANG)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
JESSA : Mike ?
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(en larmes) Mike ?
-(BANG)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(MIKE RESPIRE FORTEMENT)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(BANG)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
MIKE : Reste ici.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(BANG)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
JESSA : Mike. Mike.
Non, ne me laissez pas ici.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(BANG)
-(MIKE RESPIRANT FORTES)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(FORT COUP)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
ENFANTS :
♪ Baa, baa, mouton noir
Avez-vous de la laine ? ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Oui, monsieur, oui, monsieur,
trois sacs pleins ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ Un pour mon maître,
un pour la dame ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ Un pour le petit garçon
qui habite au bout de la rue ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Baa, baa, mouton noir
Avez-vous de la laine ? ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Oui, monsieur, oui, monsieur,
trois sacs pleins ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Baa, baa, mouton noir
Avez-vous de la laine ? ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Oui, monsieur, oui, monsieur,
trois sacs pleins ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ Un pour mon maître
et un pour ma dame ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ Un pour le petit garçon
qui-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(GRONDEMENTS STATIQUES,
GRATTER RYTHMIQUEMENT)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(ARRÊTS STATIQUES)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(BÉBÉ ROUOUIT)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
MIKE : (DOUCEMENT) Putain.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
Où diable
ça vient d'où ?
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(JESSA CRIS)
- Jessa !
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(MIKE haletant)
-(JESSA LAMENTANT)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
Jessa ! Jessa !
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(DOUCEMENT) Hé, hé, hé.
Hé, hé, hé.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(MIKE haletant)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(JESSA SANGLOANT)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
JESSA : Je l'ai vue ! (GÉMISSANT)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
MIKE : Qui ? Qui ?
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
JUSTIN : Evy ?
JESSA : (SANGLOANT) J'ai vu...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-JUSTIN : Evy ?
-(LE JOUEUR BIPS)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Baa, Baa, mouton noir ?
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(SOUPIR)
C'était une coïncidence.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Evy, c'était la même version.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Des coïncidences arrivent. Je veux dire...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
ils sont rares,
mais c'est pourquoi
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
nous sommes tellement surpris
quand ils surviennent.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
Je ressens juste...
Cela me semble différent.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Attendez.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Quoi ?
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Je cherche
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
"Entre, Abyzou"
écrit à l'envers.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Pourquoi ?
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Justin ?
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Ouais, je suis toujours là.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Jésus.
-Quoi ?
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Il y a une étude...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
un psychologue traité
deux patients distincts
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
qui étaient obsédés
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
"Entre, Abyzou"
écrit à l'envers.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
On a passé des jours à lui envoyer des SMS
à des nombres aléatoires
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
avant de se noyer
sa fille de neuf mois
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
dans l'évier de la cuisine.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(SOUS SON SOUFFLE) Qu'est-ce que...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
L'autre
était un artiste céramiste.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Elle a été admise
à l'hôpital
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
après en avoir fait des centaines
de figurines d'enfants morts,
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
les donner
aux jeunes femmes
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
dans son quartier
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
avant de se suicider
à l'hôpital.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Elle était enceinte de cinq mois.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET ÉTRANGE)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
Tu es là ?
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Ouais.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
Que faisons-nous ? Je... je pense
nous devrions arrêter d'écouter.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Jetez simplement cet épisode.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-Quoi ?
-Passer cette semaine.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Pourquoi le jetterions-nous à la poubelle ?
Nous sommes sur quelque chose de bien.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
J'ai juste l'impression
on joue avec le feu ou...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Nous devons continuer à écouter.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Non, les gens vont
mange cette merde.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
C'est vraiment bien.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Nous avons juste, euh...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
arrête ça ici,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
faire de cet épisode deux parties,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
publier vendredi,
enregistrez la deuxième partie la semaine prochaine.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(JUSTIN soupire avec lassitude)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
D'accord.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
D'accord, ouais.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
D'accord.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Enregistrons l'outro.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
D'accord.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Prêt ?
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
Ouais. Allons, euh,
reprenez votre personnage.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(JUSTIN se racle la gorge)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Rejoignez-nous la semaine prochaine
où nous continuons à écouter
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
aux deux derniers fichiers audio.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Jessa parle à l'envers
dans son sommeil,
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
robinets allumés
par eux-mêmes,
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
des claquements bruyants, un bébé qui pleure.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
Tout cela peut-il être expliqué
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
ou y a-t-il quelque chose de plus
sinistre en dessous de tout ça ?
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(rires) Tu adorerais ça,
n'est-ce pas ?
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(JUSTIN SOUPIRE)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Alors rejoignez-nous vendredi prochain.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
Une conclusion au mystère...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Ou juste d'autres questions.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Euh, non.
Chaque histoire a une fin.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
C'est ça. Je le sens.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Cela termine le prochain épisode.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(SONNERIE AIGUE)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Euh, si quelqu'un
là-bas en train d'écouter
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
a une idée de ce qui se passe
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
ou peut-être avez-vous une idée
qui pourraient être Mike et Jessa,
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
veuillez nous appeler
pendant notre enregistrement live
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
ce lundi à partir de 2h30
à 3 h 30, heure de l'Est.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
En attendant, voici Justin.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY : Et voici Evy.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
JUSTIN : Et souviens-toi,
n'ayez pas peur du noir.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Ayez peur du silence.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(LE SILENCE TOMBE)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(RESPIRATION DOUCEMENT)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(DOUCEMENT) Maman.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
Pouvez-vous m'entendre?
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Votre petite fille est enceinte.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Je voulais l'appeler Mary.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Rappelez-vous comment vous avez utilisé
pour prier ces Je vous salue Marie
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
pour moi tous les soirs ?
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Maman...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Seulement...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
je ne pense pas
Je suis apte à être maman, maman.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(CLICS DE COMMUTATION)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE ET TROUBLANTE)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(Bruits sourds de porte)
-(CLICS DE VERROUILLAGE)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(RESPIRATION DOUCEMENT)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET ÉTRANGE)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(HOCHET DE PILULES)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(GULPS)
-(EAU COURANT)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(LE ROBINET S'ÉTEINT)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(CLICS DE COMMUTATION)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(LA PORTE S'OUVRE)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(LA PORTE SE FERME)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(SOUPIR)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(BRUIT ANNULÉ)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(LES CLOCHES CARILLENT DOUCEMENT)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
FEMME : Bienvenue
cette méditation guidée sur le sommeil.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(BALAISSE D'EAU)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
J'aimerais que vous imaginiez
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
que tu es debout
au bord d'un lac tranquille.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
Le clair de lune
des paillettes à sa surface.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Pieds nus, vous marchez
dans les eaux peu profondes.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
L'eau
se sent chaud sur votre peau.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
En regardant vers le bas,
tu vois quelque chose
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
flottant
des profondeurs de l'eau.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
Une petite chose,
ballonné et pâle,
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
remontant à la surface.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
Qu'est-ce que c'est ?
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
Le tourbillon flottant
et la tache.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(BUZZING)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Les tout-petits qui tournent
en bas de la rotation.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Chatouille là, ma fille.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Maudite respiration sifflante.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(AVEC VOIX DÉFORMÉE)
Les enfants qui s'étouffent.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Danser la pénitence.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Je pleure ici.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Putain qui saigne.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Omblez.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
VOIX DÉFORMÉE :
Garde la merde.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(INAUDIBLE)
-(STATIQUE DÉFORMÉ)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(CRAGES)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(GAPS)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
FEMME : Une douce brise
pousse plus d'ondulations
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
à travers l'eau calme.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(EAU BOUILLANTE)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
Et bruisse les feuilles
autour de vous.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-Tellement paisible.
-(CHIP DES OISEAUX)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Alors...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(PARLER DOUX ET INDISTINCT)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
MAMAN : (DOUCEMENT) Sainte Marie,
Mère de Dieu...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
priez pour nous, pécheurs,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
maintenant et à l'heure
de notre mort.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Amen.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Sainte Marie, Mère de Dieu,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
priez pour nous, pécheurs,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
maintenant et à l'heure
de notre mort.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Amen.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Priez pour nous, pécheurs,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
maintenant et à l'heure
de notre mort.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Amen.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(CLICS DE COMMUTATION)
-(MAMAN RESPIRANT DOUCEMENT)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Maman ?
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
Qu'est-ce que vous avez dit?
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Maman, je sais
tu as dit quelque chose.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Je sais que tu parlais.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(LÈVE LA VOIX)
Maman, réponds-moi.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Je suis désolé, maman.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
Je suis désolé.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
Je suis désolé.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Salut, c'est
Évangéline Babic appelle.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Euh, si tu peux
rappelle-moi, s'il te plaît ?
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
J'espérais obtenir une référence
à la clinique des femmes,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
si tu peux.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Euh...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Merci.
S'il vous plaît, rappelez-moi.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(CLICS DE COMMUTATION)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(RESPIRATION RAPILANTE)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(LA RESPIRATION ARRÊTE)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(CLIC VOCAL)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY : Bienvenue
vers un autre épisode
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
du podcast The Undertone.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Je suis votre hôte, Evy Babic,
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
et je suis rejoint par mon co-hôte,
Justin Manuel.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
De nouveaux épisodes tous les vendredis,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
n'importe où
vous obtenez vos podcasts.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
JUSTIN : Et si tu
j'ai raté notre dernier épisode,
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
tu devrais vraiment y retourner
et écoutez.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
Très bien, nous avons donc entendu
huit sur dix
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
enregistrements audio mystérieux
à partir d'un e-mail anonyme.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Il n'en reste que deux,
et avant de plonger,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Je veux juste vous prévenir.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
Depuis que nous avons commencé ce voyage,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
nous en avons entendu
des trucs profondément troublants.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Il y a eu des voix,
les bébés pleurent,
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
même à quoi cela ressemble
une véritable possession démoniaque.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Tout cela mène
retour à un nom...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Abyzou.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Donc, si vous écoutez toujours,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
Peut-être y réfléchir à deux fois,
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
parce qu'il n'y en a peut-être pas
tout retour en arrière
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
après l'épisode de cette semaine.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(RIANT)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-Quoi ?
-(RIRES)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Pas de retour en arrière ?
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
Ouais. Je veux dire,
ce dernier enregistrement...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
-Justin, s'il te plaît.
-... nous avons entendu,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-qu'est-ce que c'était que ça ?
-Tu es sérieux ?
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Euh...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
Est-ce qu'on n'écoutait pas
à la même chose ?
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Euh, ouais, nous l'étions. (SE MOULE)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Il y avait évidemment
une seule explication.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
Qu'est-ce que c'est ?
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
C'était un canular.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
Quoi ?
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
"Un canular" ?
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
-Ils recherchent l'attention.
- Euh, ouais.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
Ils ont évidemment mis en scène
le tout
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
puis nous l'a envoyé.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
Ils probablement
ont changé leurs noms.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
Il n'y a aucun moyen
c'est faux.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
Pas question. Pas question.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Peu importe.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Dernier épisode,
J'ai invité les auditeurs
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
pour nous appeler
avec toute information
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
ils auraient pu
sur Mike et Jessa.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Donc, certains appels pourraient arriver
en live pendant cet enregistrement.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Es-tu prête, Evy ?
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
J'ai été prêt toute la semaine.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
Idem.
Donc, dossier numéro neuf.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
Après cela,
il ne reste qu'un seul fichier.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
C'est parti.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(BIPS DU JOUEUR)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(JESSA RENIFLE)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
JESSA : Je ne me sens pas bien.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(JESSA GÉMISSEMENT)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
MIKE : Qu'est-ce qui ne va pas ?
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
JESSA : (en larmes)
Je me souviens d'hier soir...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Je me suis réveillé, je ne pouvais pas bouger.
(RENIFLE)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
Tu n'étais pas à côté de moi,
c'était quelqu'un d'autre.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
Une ombre. (PLEURANT)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Et alors j'ai prié...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Je vous salue Marie.
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Mais alors l'ombre...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
L'ombre
a commencé à prier aussi.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(JESSA RIT)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
C'était le mien.
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
MIKE : (haletant) D'accord. D'accord.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(JESSA CONTINUE DE RIRE)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(BIPS DU JOUEUR)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
JUSTIN : Désolé pour ça,
les amis.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
C'est... Ce n'était pas le cas
une erreur de lecture.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
Le, euh,
le fichier audio est corrompu,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
donc ça s'arrête là.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
C'était court.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Attendez, qu'est-ce que...
que se passe-t-il ?
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
Quoi ?
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
L'heure sur mon ordinateur portable,
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
il est 15 h 20,
mais il devrait être 20h00 à 9h00.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
Un bug dans la matrice ?
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(LECTURE DE SONNERIE)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
Oh, nous avons eu notre premier appelant,
mesdames et messieurs.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Euh, oh, celui de l'appelant
depuis votre indicatif régional, Evy.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Bonjour, c'est
Le podcast Undertone.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Vous êtes enregistré en direct.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
Bonjour ? Bonjour ?
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
GARÇON : Oh. Ouais. Hé.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-Est-ce Le Undertone ?
-JUSTIN : Oui.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Euh, où es-tu
appel de ?
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
GARÇON : Oh, j'appelle
de Westerland.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
JUSTIN : Ooh.
Connaissez-vous une Evy ?
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Ouais, Justin, tout le monde de
Westerland se connaît.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
JUSTIN : (RIRES) Et alors
avez-vous quelque chose pour nous, appelant ?
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
GARÇON : Mike et Jessa.
C'étaient mes voisins.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
Ils habitaient juste en bas
la rue de moi.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
JUSTIN : Vous... Vous les connaissez ?
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
GARÇON : Pas bien.
Mais je reconnais leurs voix
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
et leurs noms,
et c'est logique maintenant
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
que leur est-il arrivé.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
JUSTIN : "Que s'est-il passé
à eux" ?
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
GARÇON : Ils sont morts.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
La police les a trouvés
en bas des escaliers
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
avec des sacs en plastique
sur leurs têtes.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
A eu des bébés morts
dessiné sur tous les murs.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
JUSTIN : Et tu es...
Et tu es sûr
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
c'est pareil
Mike et Jessa
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
-on parle de ça ?
-GARÇON : Ouais. C'est eux.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Jessa, elle l'était
enceinte de cinq mois.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Hé, quelle rue
as-tu vécu ?
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(PAUSES DE VOIX)
-JUSTIN : Attends, bonjour ?
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-Bonjour ?
-JUSTIN : Tu es en train de couper.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
-Attends, attends, attends. Bonjour ?
-(LIGNE DÉCONNEXIONS)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(chuchotements) Ils sont morts.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
C'est horrible.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(LECTURE DE SONNERIE)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
Salut. Désolé. Vous avez coupé.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Vous étiez... Vous disiez ?
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
FEMME : Quoi ?
JUSTIN : Oh, rien.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
FEMME : C'est
À voix basse, n'est-ce pas ?
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
JUSTIN : Euh, oui. Oui.
D'où appelez-vous ?
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
FEMME : San Diego.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
JUSTIN : D'accord. Et as-tu
toute information
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
à propos de Mike et Jessa ?
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
FEMME : Non, pas eux,
mais une dame...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
dame folle qui utilisait
pour louer notre sous-sol.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
JUSTIN : D'accord. Continuez.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
FEMME : Elle jouait de la musique
Tous les soirs, à l'envers.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
JUSTIN : En... En marche arrière ?
FEMME : Oui.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
JUSTIN : Vraiment ?
Quoi... Quelle chanson ?
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
FEMME : Je ne sais pas.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
On aurait dit des enfants
chanter à l'envers.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
JUSTIN : Et quoi, euh...
qu'est-il arrivé au...
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
à la dame ?
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
FEMME : Elle a été arrêtée.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
La dernière fois que j'ai entendu,
elle était en prison.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
C'était foutu.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
JUSTIN : Arrêté pour...
pour quoi ?
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
FEMME : Tuer son bébé.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Nous avons tous entendu cela fort et creux
claquement venant des bouches d'aération
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
encore et encore.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
Et mon père,
il est descendu pour vérifier,
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
et la dame,
elle balançait un sac poubelle
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
contre le four.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Mon père l'a arrêtée,
et il a regardé à l'intérieur du sac,
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
puis en bas,
c'était son bébé.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(CLIQUETS CRAYON)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
JUSTIN : C'est horrible.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
Qu'est-ce... Qu'est-ce que...
Comment s'appelait la femme ?
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
FEMME : Je ne m'en souviens pas.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Je n'étais qu'un enfant
quand c'est arrivé.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
C'est foiré. Je suis désolé.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
J'espère que cela aide.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
JUSTIN : Non. Non, c'est, euh...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
c'est une bonne information. Ouais.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
Non, définitivement. Merci.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
FEMME : Est-ce que je le serai
dans le prochain épisode ?
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
JUSTIN : Absolument.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
-Ouais. Merci d'avoir appelé.
-FEMME : Merci, mec.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
JUSTIN : Euh...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(ESQUISAGE)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(RIRES)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
De quoi riez-vous ?
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Tu crois ça ?
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
Ouais. Pourquoi... Pourquoi pas ?
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
Les gens adorent entendre le son
de leur propre voix,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
surtout sur un podcast.
(RENIFLE)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-D'accord, mais l'e-mail...
- Et l'e-mail ?
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
Je ne sais pas. Et si...
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
Et si le principe...
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-signifie...
-Quoi ?
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Dix... Le dixième fichier.
Je ne sais pas...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
Et si c'était un avertissement ?
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Eh bien, jouons-y.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
Je ne... je ne veux pas.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Justin, c'est trop tard.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Jouez-le.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
Très bien. D'accord. Ouais.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
Tu sais quoi ?
Je vais juste...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Je vais cliquer sur play
avant de changer d'avis.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Bien.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Dossier numéro dix.
C'est parti.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(LE JOUEUR BIPS)
-(STATIQUE)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
JESSA : Elle écoute.
MIKE : Hmm ?
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
Baba ?
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
JESSA : Elle écoute.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
MIKE : Jessa,
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
tu es brûlant.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
JESSA : Elle écoute.
MIKE : Hé.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Hé, lève-toi, je vais devoir
pour vous emmener à l'hôpital.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
JESSA : Non.
Non, je dois la prévenir.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
MIKE : Quoi...
Qu'est-ce que tu dis ?
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
JESSA : Elle écoute.
(GÉMISSEMENTS)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Elle écoute.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
MIKE : Jessa, nous devons y aller...
JESSA : Je dois la prévenir !
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(BANG)
-MIKE : Non. Jessa, attends.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(EN LUTTE)
-(CLAQUE CONTINUE)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(GROGNANTS) Jessa,
Où vas-tu ?
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
Jessa !
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(LA CONNEXION CONTINUE)
-(MIKE haletant)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
-(CLAQUE FORT)
-(RESPIRATION RAQUETTE)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
Jessa ?
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(JOUER DE MUSIQUE OMINOUS)
-(CLICS VOCAUX)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
JESSA : Regarde et
Léchez tout le sang maintenant.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(BIPS DU JOUEUR)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(CLIC VOCAL)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Attendez, il devrait y en avoir plus.
As-tu touché quelque chose ?
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
JUSTIN : Non. Non, non, non.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
C'est... Ça s'est arrêté.
Il s'est arrêté tout seul.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
J'appuie sur play.
Il ne jouera pas.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(COTAGE)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(DOUCEMENT)
Nous devrions arrêter d'écouter.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(EXPLOSIONS STATIQUES)
-Justin !
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
JUSTIN : Je n'ai pas touché
n'importe quoi. Je ne l'ai pas fait.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(CHANSON JOUÉE À L'ENVERS)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(RESPIRATION FRISSONNEMENT)
-(Cognement étouffé)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
MIKE : Jessa ?
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(CRAPANT)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- Jessa !
-(souffle rauque)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(JESSA CRIS)
-MIKE : Jessa ! (haletant)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(JESSA LAMENTANT)
-Jessa. Jessa.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Jessa.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
ENFANTS :
♪ Baa, baa, mouton noir
Avez-vous de la laine ? ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Oui, monsieur... ♪
-(AMPOULE POP)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(LA CHANSON ARRÊTE)
-(MIKE haletant)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
JESSA : Quelque chose ne va pas.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Justin, j'ai si froid.
-(BÉBÉ ROUOUIT)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(FRISSONNEMENT)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
MIKE : Où diable
ça vient d'où ?
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(BÉBÉ PLEURANT)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(CLIQUETS DE BOUTON)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
JUSTIN : (DOUCEMENT)
Elle a prononcé mon nom.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(haletant)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Elle a dit Justin.
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
C'était toi.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
Non. Evy, non. Quoi ?
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Tu es derrière ça,
n'est-ce pas ?
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Je ne ferais pas ça.
Evy...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Est-ce que c'est drôle pour vous ?
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(LECTURE DE SONNERIE)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
Attendez. Bonjour ?
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
FEMME 2 : J'aimerais
parler avec Marie.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
JUSTIN :
Il n'y a pas de Mary ici. Je...
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
FEMME 2 : J'aimerais
parler avec Marie.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
JUSTIN : Je...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
FEMME 2 : J'aimerais
parler avec Marie.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(FORT BRUIT)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
JUSTIN : Qui est-ce ?
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
FEMME 2 : J'aimerais
parler avec Marie.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
JUSTIN : Qui est-ce ?
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
FEMME 2 : J'aimerais
parler avec Marie.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-J'aimerais parler avec Mary.
-JUSTIN : Evy...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
FEMME 2 : J'aimerais
parler avec Marie.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
J'aimerais parler avec Mary.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-J'aimerais parler avec Mary.
-Justin, raccroche.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
VOIX DÉFORMÉE : J'aimerais
parler avec Marie.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(FIN DE L'APPEL)
-JUSTIN : Oh, non. Je sens...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(JEUX DE SONNERIE)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
FEMME 3 : (RIANT)
Le sous-entendu ?
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
JUSTIN : Oui.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
FEMME 3 : Tu n'aurais pas dû
l'a appelée.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
JUSTIN : (FRÉMISSANT)
Qui ? Qui ?
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
FEMME 3 : Abyzou.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Elle attend dans le dixième dossier,
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
à l'heure des sorcières.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
Tu n'aurais pas dû
je les ai tous écoutés.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
JUSTIN : Écoute...
Ecouté...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
VOIX DÉFORMÉES :
À quoi pensais-tu ?
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(FEMME 3 RIANT)
-JUSTIN : Attends.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
Attendez. Attendez.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
FEMME 3 : (ROMPE)
Elle-- pour-- lécher
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
tout le sang de ses doigts.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(STATIQUE)
-(LE JOUEUR BIPS)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
JUSTIN : (tremblant)
Elle est partie. Elle est partie.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(FRÉMISSANT) Evy...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(JEUX DE SONNERIE)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(APPEL CONNECTÉS)
-JUSTIN : Bonjour... Bonjour ?
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(Bébé pleure faiblement)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
FEMME 4 : Je ne sais pas
que faire.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
JUSTIN : D'accord...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
FEMME 4 : Je ne suis pas bonne.
JUSTIN : Quoi...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
FEMME 4 : Je ne sais pas
ce que je fais.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
JUSTIN : Qu'est-ce que tu fais...
Que fais-tu ?
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Que fais-tu ?
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
FEMME 4 : Pouvez-vous m'aider ?
JUSTIN : Ouais...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
D'accord. Evy... Evy, je ne...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
FEMME 4 : Il n'arrête pas de pleurer.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Mon pauvre bébé.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
JUSTIN : Qui...
Avec qui est-ce que je parle ?
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
FEMME 4 : Abby.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
Pouvez-vous m'aider ?
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
JUSTIN : Bien sûr que nous pouvons...
nous pouvons vous aider.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
N'est-ce pas ? N'est-ce pas, Evy ?
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY : Comment puis-je l'arrêter
de pleurer ?
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
JUSTIN : Abby...
ABBY : Ne t'inquiète pas, bébé.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
JUSTIN : Où es-tu
vous nous appelez de ?
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY : Je vais faire en sorte que ça s'arrête.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(BÉBÉ PLEURE PLUS FORT)
-(Bruissement de plastique)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
JUSTIN : Qu'est-ce que tu fais,
Abby ?
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY : Tout ira mieux
bientôt, mon petit.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-Abby, arrête !
-JUSTIN : Abby... Abby.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY : Elle est en sécurité maintenant.
JUSTIN : Abby, appelle...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY : Tout est
ça ira bien.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
JUSTIN : Appelez le 911 maintenant.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Abby, raccroche
et appelez le 911 dès maintenant.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Non, non, non.
Abby, nous pouvons t'aider.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-JUSTIN : Evy !
-Quelle est ton adresse ?
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Pouvez-vous me dire votre adresse ?
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ABBY : (PLEURANT) Je ne suis pas bonne.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
Je la sauve...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Abby ?
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(Bruissement)
-ABBY : Je ne suis pas bonne.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Je ne suis pas bon.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Tu es bonne, Abby.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Vous êtes doué.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(ABBY PLEURE)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
M'entendez-vous ?
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ABBY ET BÉBÉ
CONTINUER À PLEURER)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Abby...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Parle-moi.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
J'ai tué ma mère.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(LES PLEURS ARRÊTENT)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Ma maman.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY : Quoi ?
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
Quand j'étais jeune,
elle avait l'habitude de...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
prie à mon chevet
tous les soirs.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Chaque nuit.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
Et quand elle est tombée vraiment malade,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
elle m'a demandé de prier avec elle
chaque nuit.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
Et j'ai dit que je ne pouvais pas
parce que j'étais trop occupé.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Fatigué.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Mais ce n'était pas vrai.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Elle a arrêté de manger
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
et elle a arrêté de parler.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
C'était trop tard.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
J'ai tué ma mère.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(ABBY PLEURE)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Tu es bonne, Abby.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Vous êtes doué.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY : Comment le sais-tu ?
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Parce que je le crois.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Je le crois, Abby.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(ABBY PLEURE)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(BÉBÉ PLEURANT)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Abby ?
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ABBY RIANT méchamment)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(Bruissement)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
VOIX DÉFORMÉES :
Il est trop tard.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(FORT COUP)
-JUSTIN : Oh, mon putain de Dieu !
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(RIRES)
- Oh, mon putain de Dieu !
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Tracez l'appel, Justin !
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
JUSTIN : Oh, mon putain de Dieu !
Oh, mon Dieu !
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(BANG)
-Où est mon téléphone ? Où est...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(GRÉQUILLEMENT)
-(CLICS DE COMMUTATION)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Je ne... je...
-(LA CONNEXION CONTINUE)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(BAA, BAA, MOUTON NOIR
JOUER À L'ENVERS)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- Jésus-Christ !
-(RIEUR DE VOIX DÉFORMÉE)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Evy, je... Allo ?
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(LA CONNEXION CONTINUE)
-Evy, tu m'entends ?
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
Evy ? Bonjour ?
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Attends, Evy, je ne peux pas... je...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
Je ne vous entends pas.
Je ne peux pas... Allo ?
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-Bonjour ?
-(LA CHANSON ARRÊTE)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(LA CONNEXION CONTINUE)
-Evy, où es-tu ?
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
Oh, mon Dieu !
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
Evy !
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
Evy !
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(BANG)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(BANG)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
VOIX D'ENFANT : Je veux écouter
à Baa, Baa, Mouton Noir.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(BANG)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(BANG)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(BRUIT DE TÉLÉ)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(RIRES SUR L'ENREGISTREMENT)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(BANG)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(BANG)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(GILES)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(Bruissement)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(RIRES ÉTOUFFÉS)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(FAIBLE CHANT)
-JUSTIN : Sortez de la maison.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(BIPS DU JOUEUR)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY : J'ai tué ma mère.
JUSTIN : Sortez de la maison.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
VOIX DÉFORMÉE : J'aimerais
parler avec Marie.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
JUSTIN : Sortez de la maison.
EVY : J'ai tué ma mère.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
VOIX DÉFORMÉE : J'aimerais
parler avec Marie.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY : J'ai tué ma mère.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
MAMAN : Je prie pour vous.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY : Ma maman.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
JESSA : (RIANT)
C'était se moquer de moi.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(BANG)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(BANG)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(Sifflement d'eau)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(FRAPPES DE PORTE D'ARMOIRE)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(SIFFLET DE BOUILLOIRE)
-(LE RIRE S'ARRÊTE)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(RESPIRATION FORTE)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
POUPÉE : Écoutez...
Entendez-vous quelque chose ?
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(des voix murmurant)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY : Votre petite fille
est enceinte.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Je voulais l'appeler Mary.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Rappelez-vous comment vous avez utilisé
pour prier ces Je vous salue Marie
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
pour moi tous les soirs ?
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Seulement je ne pense pas
Je suis apte à être maman...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(les ampoules éclatent)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(CRISSEMENT DU LUSTRE)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(AMPOULE POPS)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
EVY : Justin !
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Justine !
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(LE JOUEUR BIPS)
-(CRIS VOIX)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
JUSTIN : Evy, Evy !
Je suis là. Je suis là.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(BAA, BAA, MOUTON NOIR
JOUE À L'ENVERS, DÉFORMÉE)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
Qu'est-ce que c'est ?
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
VOIX : (CHANTANT)
Uozyba-ni-emoc.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Uozyba-ni-emoc.
-(haletant)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Uozyba-ni-emoc.
-C'est quoi ce bordel ?
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
JUSTIN : Je vais aider.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Je vais y aller...
Je vais aller aider.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Non, non, non ! Ne me quitte pas !
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
JUSTIN : Je ne sais pas
que faire. Je ne peux pas aider.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
VOIX : (CONTINUE DE CHANTER)
Uozyba-ni-emoc !
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
Uozyba-ni-emoc !
Uozyba-ni-emoc !
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
Uozyba-ni-emoc !
Uozyba-ni-emoc !
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
Uozyba-ni-emoc !
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(GRIFFITURE AU CRAYON)
-Uozyba-ni-emoc !
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
Uozyba-ni-emoc !
Uozyba-ni-emoc !
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(CHANTANT DES ARRÊTS)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(GRATUIT)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(Grognements et haletants)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(LE JOUEUR BIPS)
-(LES BRUITS ARRÊTENT)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(Jeu de musique faible et mal à l'aise)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(ÉTOUFFES)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(ÉTOUFFES)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(CONSTRUCTION MUSICALE)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(AMPOULE POP)
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(BÂTIMENT DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-Maman!
-(AMPOULE POP)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(LES BRUITS ARRÊTENT)
-(PAS)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(BRUIT BRUT DU CORPS)
-(TOUS LES CRIS)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Maman !
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Maman!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-Non! Non! Non!
-(CLIQUEMENT VOCAL)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Maman !
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-Maman! (SANGLOTANT)
-(LE CLIQUEMENT VOCAL CONTINUE)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(PAS)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Justine !
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-Justin ! (Gémissant)
-(LE CLIQUAGE CONTINUE)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Justine !
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(BÉBÉ PLEURANT)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(EVY halètements, sanglots)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(BRUIT)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(BÉBÉS PLEURENT)
-(PAS)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(TOUS haletants)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(chuchotant)
Quelque chose ne va pas, Justin.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
VOIX EVY ET DÉFORMÉE :
J'ai si froid.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(CHANTANT) Uozyba-ni-emoc.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Uozyba-ni-emoc.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(LES BÉBÉS CONTINUENT DE PLEURER)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
VOIX DÉFORMÉE :
Uozyba-ni-emoc.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Entrez, Abyzou.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(BIPS DU JOUEUR)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(ARRÊTER DE CHANTER ET DE PLEURER)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(LE PONT DE LONDRES TOMBE
JEU INSTRUMENTAL)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(CHANSON RALENTISSANT ET DISTORSION)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(FIN DE LA CHANSON)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(JOUER DE MUSIQUE SURRÉALISTE DOUCE)